1 00:00:02,070 --> 00:00:03,070 Ik neem al je geld. 2 00:00:04,468 --> 00:00:05,468 Ja, die dobbelstenen. 3 00:00:09,686 --> 00:00:12,186 Ze rolden maar één keer. Pech, John Canty! 4 00:00:13,356 --> 00:00:14,956 Soms win je, soms verlies je... 5 00:00:19,289 --> 00:00:20,889 Londen 6 00:00:23,806 --> 00:00:26,806 Prins en bedelaar 7 00:00:31,054 --> 00:00:33,054 Majesteit, nieuws van de vroedvrouw. De dame wacht. 8 00:00:33,974 --> 00:00:35,874 is het een jongen Sire, ik weet het niet. ik.. 9 00:00:38,128 --> 00:00:39,528 Bid dat het een jongen is. 10 00:01:01,400 --> 00:01:03,900 Hij heeft goede longen. Hallo, echt... 11 00:01:13,177 --> 00:01:14,477 Een erfgenaam... 12 00:01:17,657 --> 00:01:19,057 Goed gedaan, Jane! 13 00:01:21,450 --> 00:01:23,750 Majesteit, mag ik de eerste zijn wie feliciteert jou? 14 00:01:25,112 --> 00:01:27,112 Kondig de mensen aan! Laat het iedereen weten! 15 00:01:27,591 --> 00:01:30,991 Eduard, Prins van Wales, de koude toekomst was geboren! 16 00:02:07,999 --> 00:02:09,899 Wat is het Hij is een mooie jongen. 17 00:02:10,869 --> 00:02:12,369 Dit is iets... 18 00:02:14,613 --> 00:02:16,613 Ik dacht erover om hem Thomas te dopen, Tom... 19 00:02:18,419 --> 00:02:19,919 Kun je hem niet de mond snoeren? 20 00:02:28,524 --> 00:02:30,524 12 jaar later 21 00:02:33,891 --> 00:02:37,091 Bekeer u, ik gebied u! Nooit! Je bent een slechte koning. 22 00:02:40,447 --> 00:02:42,247 Daniel Hunter, kniel en vraag om genade! 23 00:02:43,055 --> 00:02:44,555 Of ik neem de titel van hertog van je over. 24 00:02:44,860 --> 00:02:46,760 Majesteit, vergeef mij dwaze woorden. 25 00:02:47,658 --> 00:02:50,758 Zo niet, dan roep ik dat luid je bent een pauper en een bedelaar, Tom Canty! 26 00:02:52,375 --> 00:02:54,875 Ik bedelaar? Niemand zal je geloven. 27 00:02:55,735 --> 00:02:58,535 Ja. En dan zal ik koning zijn. Ze zeggen niet gehavend. 28 00:02:58,938 --> 00:03:01,038 Nee? Wanneer ik koning zal zijn zo wordt het je verteld. 29 00:03:02,333 --> 00:03:03,833 wat is dit Kom op. 30 00:03:17,482 --> 00:03:20,082 Is dat de koning? En de prins? Kijk hier eens naar! 31 00:03:32,884 --> 00:03:34,684 Het water doet pijn aan mijn been. 32 00:03:36,979 --> 00:03:39,779 Laat de koninklijke koets komen! Sire, ik smeek u om te rusten. 33 00:03:41,158 --> 00:03:42,958 Zijne Majesteit moet rusten. 34 00:03:43,145 --> 00:03:45,145 en verlaat de koninklijke zaken ten koste van zijn trouwe dienaren. 35 00:03:47,235 --> 00:03:50,935 De koning heeft geen rust nodig. Hij heeft een rijtuig nodig. 36 00:04:01,782 --> 00:04:05,482 Oom, als de armen zich zouden wassen en hij zou zich goed kleden 37 00:04:06,636 --> 00:04:08,736 Vergeet de rellen niet. Het valt niet. 38 00:04:10,221 --> 00:04:11,221 Natuurlijk... 39 00:04:29,572 --> 00:04:31,272 Je bent nergens goed voor! 40 00:04:32,318 --> 00:04:34,918 Wij moeten geld verdienen. Ben je de brandstapel vergeten? 41 00:04:35,407 --> 00:04:38,707 Nee, ik...ik vergat het. vergeef mij 42 00:04:39,562 --> 00:04:42,162 Ik vergeef je, maar duizend anderen, zou het niet doen. 43 00:04:42,836 --> 00:04:46,436 Zijne Majesteit Koning Hendrik VIII, verdediger van het geloof 44 00:04:51,298 --> 00:04:54,298 beval dat Anne Askew op de brandstapel verbrand worden. 45 00:05:04,797 --> 00:05:07,497 Alsjeblieft meneer, geef mij er een cent voor een arme man. 46 00:05:07,453 --> 00:05:09,353 Ga weg! Alsjeblieft meneer! 47 00:05:13,515 --> 00:05:16,215 Wat is dit? Geef het mij terug! Hier, neem dit! 48 00:05:23,060 --> 00:05:25,060 Hulp! Hij heeft mij neergestoken! Niet. 49 00:05:31,072 --> 00:05:33,072 Hulp! Houd op! 50 00:05:33,389 --> 00:05:34,689 wat er is gebeurd 51 00:05:37,025 --> 00:05:40,025 Maak ruimte! Maak ruimte! Ik was niet degene die hem neerstak. 52 00:05:41,976 --> 00:05:44,676 Heeft iemand iets gezien? Dit is niet mijn mes. 53 00:05:45,795 --> 00:05:47,095 Heeft u getuigen? 54 00:05:50,035 --> 00:05:53,035 Heeft iemand de huid van deze man gered? Arresteer hem! 55 00:05:53,740 --> 00:05:55,140 ik... ik... 56 00:06:11,871 --> 00:06:13,971 Tom, waar ben je geweest? Ik heb niets gedaan. 57 00:06:14,784 --> 00:06:16,784 Niets. Ik heb niets gedaan. 58 00:06:19,850 --> 00:06:21,250 wat er is gebeurd 59 00:06:23,846 --> 00:06:25,146 Vertel het mij, zoon! 60 00:06:27,023 --> 00:06:28,523 O Tom, ik kan het raden. 61 00:06:29,773 --> 00:06:33,073 Het spijt me. Ik heb je teleurgesteld. Het spijt me zo... 62 00:06:34,085 --> 00:06:35,085 Tom! 63 00:06:35,281 --> 00:06:37,081 Ik ga niet voor de deur staan de mijne als een dwaas! 64 00:06:49,832 --> 00:06:52,332 waar is je lieveling Ik dacht dat hij bij jou was. 65 00:07:28,756 --> 00:07:30,256 Tom, waar ben je? 66 00:07:42,405 --> 00:07:44,605 Zijne Majesteit heeft pijn in zijn been. Neem onmiddellijk een brancard mee! 67 00:07:51,950 --> 00:07:53,450 Jij, vanaf daar! 68 00:08:04,580 --> 00:08:06,080 Het is gepast om te buigen 69 00:08:06,820 --> 00:08:09,520 maar je staat jezelf alleen toe om te leunen als teken van respect. 70 00:08:11,141 --> 00:08:12,641 Vergeving... 71 00:08:13,682 --> 00:08:15,282 Ik ben zo terug waar ik vandaan kwam 72 00:08:16,115 --> 00:08:18,015 Je spreekt heel goed voor een bedelaar. 73 00:08:19,388 --> 00:08:20,988 Heb je honger? 74 00:08:21,736 --> 00:08:23,336 Mijn moeder leerde mij praten klopt, Hoogheid. 75 00:08:24,443 --> 00:08:26,243 En soms pater Andrew hij leert mij Latijn. 76 00:08:27,278 --> 00:08:31,078 Nee Sire, ik heb geen honger. Je ziet er hongerig uit. 77 00:08:32,651 --> 00:08:34,551 Ik zal eten bestellen dat bij u wordt gebracht. Sorry, maar nee... 78 00:08:34,926 --> 00:08:36,926 Kom met mij mee! Majesteit! 79 00:09:01,264 --> 00:09:03,364 Kom op, ik weet een andere ingang. 80 00:09:18,463 --> 00:09:21,863 Dus vertel me je naam! Tom Canty, meneer. Thomas. 81 00:09:26,445 --> 00:09:28,045 En jij woont... waar? 82 00:09:29,199 --> 00:09:30,999 In de vuilnisbelt, Sire. Puddinglaan. 83 00:09:33,059 --> 00:09:35,159 Puddinglaan? Het is een grappige naam. 84 00:09:36,593 --> 00:09:38,893 En... heb je een gezin? Ja, meneer. 85 00:09:39,661 --> 00:09:41,761 mijn moeder, mijn zussen, Nat en Bet... 86 00:09:43,475 --> 00:09:45,475 Oma... Heb jij geen vader? 87 00:09:48,066 --> 00:09:49,666 Goed? 88 00:09:49,905 --> 00:09:52,005 Ik heb geen vader. Ik heb geen moeder. 89 00:09:53,938 --> 00:09:55,638 Ga hierheen. Wat eet je meestal? 90 00:09:57,089 --> 00:10:00,589 Wat eet jij het liefst? Sire, ik eet wat ik vind. 91 00:10:09,212 --> 00:10:11,712 Hoogheid! Ik wil een rijke maaltijd. En snel! 92 00:10:12,898 --> 00:10:14,598 Een rijke maaltijd voor Zijne Majesteit! 93 00:10:14,538 --> 00:10:17,738 Vertel me Tom Canty, speel je graag? Wat zal ik spelen, Sire? 94 00:10:18,629 --> 00:10:20,329 spellen Heb je vrienden van jouw leeftijd? 95 00:10:20,818 --> 00:10:25,818 Ja, meneer. Dan Hunter is de beste vriend Ook Stephen Bartlett... 96 00:10:28,126 --> 00:10:29,726 hoe speel je 97 00:10:30,441 --> 00:10:34,541 Nou, we gaan vaak naar de oever van de rivier, en wij vechten met zwaarden, 98 00:10:37,580 --> 00:10:39,280 want we hebben geen echte wapens, zoals de jouwe. 99 00:10:39,344 --> 00:10:42,344 Ah, ben je aan het duelleren? Welke regels volg je? 100 00:10:43,329 --> 00:10:46,429 Frontale aanval, flankaanval, vergelding en tegenmaatregelen? 101 00:10:48,746 --> 00:10:51,046 Sire, aan de oever van de rivier het is meer 102 00:10:53,519 --> 00:10:56,919 Daar kun je jezelf vullen met modder, Sire. Wees niet boos op mij. 103 00:10:57,883 --> 00:11:03,883 Zal ik boos op je zijn? Wat ik niet zou geven om ook een keer in de modder te wentelen. 104 00:11:04,050 --> 00:11:07,550 Zonder dat iemand het mij verbiedt! En ik, wat ik niet zou geven om me aan te kleden... 105 00:11:11,342 --> 00:11:14,642 In kleding zoals de mijne? Vergeef me, Sire, ik ben vergeten wie ik ben. 106 00:11:16,279 --> 00:11:19,279 Ik heb geen reden om je te vergeven. Uitkleden! Vader? 107 00:11:19,756 --> 00:11:22,256 Voor een moment zullen onze dromen dat ook doen vervul Kap! Schiet op! 108 00:11:35,740 --> 00:11:39,740 Is zoiets mogelijk? De ogen, de mond, zelfs de stem... 109 00:11:41,926 --> 00:11:43,826 Je lijkt precies op mij. 110 00:11:45,007 --> 00:11:46,907 Tom Canty, jij zou een prins kunnen zijn! 111 00:11:51,371 --> 00:11:53,271 Snel! Veeg je gezicht af! Een ogenblik! 112 00:12:05,575 --> 00:12:09,675 Laten we van deze mogelijkheid profiteren. Eten! Jij zult prins zijn tot ik terugkom. 113 00:12:14,531 --> 00:12:16,031 Binnenkomen! 114 00:12:44,962 --> 00:12:48,662 Wordt er een banket voorbereid? Zijne Hoogheid vroeg om een ​​stevige maaltijd. 115 00:12:50,549 --> 00:12:52,549 Is dit allemaal voor mij? 116 00:12:54,047 --> 00:12:57,147 Vind je Alteta niet leuk? Nee, nee.. Het is gewoon dat... 117 00:12:59,108 --> 00:13:01,808 Is dat niet genoeg? Er zijn tonnen... 118 00:13:03,359 --> 00:13:04,859 Het is inderdaad een tafel verrijkt 119 00:13:29,230 --> 00:13:30,930 Ga opzij, zwerver! 120 00:14:22,361 --> 00:14:23,861 Hoogheid, mogen we beginnen? 121 00:14:44,042 --> 00:14:45,442 Wil Zijne Hoogheid gaan zitten? 122 00:15:19,420 --> 00:15:21,920 Bedankt. Dat is alles. 123 00:15:22,815 --> 00:15:24,315 Allen, Uwe Hoogheid? Ja. 124 00:15:25,908 --> 00:15:29,908 ik wil eten zonder dat iemand naar mij kijkt. 125 00:15:31,007 --> 00:15:34,907 Maar Hoogheid... Het vlees is noodzakelijk beproefd door de proever van het Hof. 126 00:15:35,548 --> 00:15:37,948 Waarom moet hij dit doen? Kan ik het niet alleen proeven? 127 00:16:11,383 --> 00:16:14,183 Jongens! Laten we in de modder rollen! 128 00:16:15,710 --> 00:16:17,210 We kwamen duelleren met de stokken. 129 00:16:18,294 --> 00:16:21,794 Tom, alles goed met je Ik ben blij, ja. 130 00:16:22,239 --> 00:16:24,739 Je vader zoekt je, Tom. Maar... ik heb geen vader. 131 00:16:25,690 --> 00:16:27,190 Niet in alle gedachten. 132 00:16:27,386 --> 00:16:29,586 John Canty werd ook gek het raakte hem te hard. 133 00:16:30,335 --> 00:16:33,935 Tom, volg mijn advies. Blijf verborgen een tijdje. Hij wil je vermoorden. 134 00:16:36,100 --> 00:16:39,100 Het zou beter zijn om niet meer te komen hier, voor het geval hij terugkomt. 135 00:16:40,555 --> 00:16:42,155 Wil je je vriend verlaten? 136 00:16:43,172 --> 00:16:44,172 Ik zou ook niet gek willen worden. 137 00:17:30,324 --> 00:17:32,424 Hallo. Hoeveel kost een appel? 138 00:17:33,457 --> 00:17:36,357 Ook hallo voor u, meneer. Meer dan je je kunt veroorloven. 139 00:17:37,813 --> 00:17:40,313 Ik zou er vandaag één kunnen hebben en je morgen het dubbele geven? 140 00:17:41,466 --> 00:17:43,266 Neem er twee. Bedankt. 141 00:17:44,454 --> 00:17:48,154 De waarheid is dat ik geen bedelaar ben zoals ik eruit zie. En ik ben niet zo dom als ik lijk. 142 00:17:50,544 --> 00:17:52,944 Ga hier weg voordat ik dat doe om u te arresteren voor diefstal. 143 00:17:57,192 --> 00:17:58,992 Stout klein... 144 00:17:58,857 --> 00:18:03,557 Ik zie dat Zijne Hoogheid erg hongerig was. Ja, het is een tafel geschikt voor een prins. 145 00:18:06,075 --> 00:18:07,075 God.. 146 00:18:08,295 --> 00:18:12,495 Uwe Hoogheid... het koninklijke zegel. Kan ik het terugzetten? 147 00:18:16,564 --> 00:18:19,764 Niet. Geef het aan mij! Ik wil noten met hem kraken. 148 00:18:21,144 --> 00:18:24,344 Noten? Dat was grappig! 149 00:18:52,961 --> 00:18:56,661 Wij zijn welkom. Het is de laatste. Vergeet mij morgen niet dubbel mee te nemen. 150 00:18:57,972 --> 00:19:00,372 Hallo mevrouw, dank u. Ik kom morgen. 151 00:19:00,798 --> 00:19:03,198 "Goedemorgen mevrouw". Jouw plaats is in het paleis, weet je! 152 00:19:04,689 --> 00:19:06,889 Het is waar. Vertel het aan niemand. 153 00:19:10,989 --> 00:19:14,289 Meneer, mag ik u iets vragen? Hoogheid? 154 00:19:16,339 --> 00:19:21,139 Als de prins... als ik dat zou willen, zou ik dat graag willen om uit te gaan en te spelen... 155 00:19:22,036 --> 00:19:24,536 Om te lopen, dat wil zeggen Hoe lang zou ik weg kunnen zijn? 156 00:19:26,811 --> 00:19:30,411 Hoogheid, is dit een nieuw raadsel? Niet. Het maakt niet uit. 157 00:19:34,007 --> 00:19:35,407 Het maakt niet meer uit. 158 00:19:48,595 --> 00:19:50,695 Sire, waar ben je? 159 00:20:10,757 --> 00:20:12,957 Nee bedankt. Ik ben geen bedelaar. 160 00:20:40,818 --> 00:20:42,418 Verwijder het, idioot! 161 00:20:42,786 --> 00:20:46,586 Ik denk dat het juist was om te zeggen: "Wacht! Wie ben jij?" 162 00:20:46,690 --> 00:20:48,990 Ik denk dat je het beter kunt verwijderen, voordat ik jouw huid op de stok leg. 163 00:20:50,430 --> 00:20:52,030 Laat mij passeren! Ik ben de Prins van Wales. 164 00:20:53,332 --> 00:20:55,332 In dit geval vergeef mij alstublieft Uwe Hoogheid. 165 00:20:57,633 --> 00:20:59,633 Verwijder het, wat ben je een dwaas! 166 00:21:00,434 --> 00:21:02,634 Te goed. U zult hier spijt van krijgen. 167 00:21:32,792 --> 00:21:34,192 Mevrouw Jane Grey... 168 00:21:38,609 --> 00:21:40,109 Hoogheid...Zomer... 169 00:21:43,329 --> 00:21:44,729 Goede dag. 170 00:21:50,891 --> 00:21:53,291 Dus wat brengt jou hier? 171 00:21:54,920 --> 00:21:58,020 Op dit moment begrepen we elkaar niet, Moeten we lezen van Aristoteles? 172 00:21:58,801 --> 00:22:01,701 Aristoteles? Wil je mij niet meer helpen met Grieks? 173 00:22:02,187 --> 00:22:04,087 Ik kan het niet. Erg goed. 174 00:22:05,784 --> 00:22:11,184 Laat mij dan tenminste plaatsnemen. Natuurlijk. vergeef mij 175 00:22:11,665 --> 00:22:12,965 Ik heb het verprutst. 176 00:22:13,779 --> 00:22:15,379 Wil je iets eten? 177 00:22:15,936 --> 00:22:17,936 Bedankt, nee. 178 00:22:18,225 --> 00:22:21,825 Zonde. Ik heb een groot varkensvlees, in de kist achter je. 179 00:22:39,709 --> 00:22:41,809 Vera, voel je je goed? O mijn dame... 180 00:22:45,612 --> 00:22:47,512 Ik kan het niet meer aan. Hoogheid! 181 00:22:48,043 --> 00:22:50,143 Ik ben je neef niet Ik ben niet de prins. 182 00:22:50,604 --> 00:22:52,604 Eduard! Ik was alleen maar aan het zaaien, ik vertel de waarheid. 183 00:22:53,223 --> 00:22:55,023 Ogen, oren, neus, alles... 184 00:22:54,778 --> 00:22:57,178 Ik keek in de spiegel, en voor één Op dit moment zou ik me een prins voelen, maar dat ben ik niet. 185 00:22:59,027 --> 00:23:01,327 Vergeef me alsjeblieft. Ik ben Tom Canty, zwerver van de Garbage Court. 186 00:23:03,267 --> 00:23:05,167 De prins voelt zich niet lekker! 187 00:23:19,881 --> 00:23:21,781 wat doe je daar Ben je aan het stelen? 188 00:23:22,849 --> 00:23:24,849 Ik heb een speld voor je schelp. 189 00:23:24,717 --> 00:23:27,117 Ik ben op zoek naar de Autokerkhof. 190 00:23:28,969 --> 00:23:29,969 Daar. 191 00:23:42,954 --> 00:23:44,154 Binnenkomen. 192 00:23:45,419 --> 00:23:47,019 Zoon, wat ben je van plan? 193 00:23:54,630 --> 00:23:56,330 Jongen? 194 00:24:00,233 --> 00:24:01,933 Ik, ik... Spreek! 195 00:24:03,237 --> 00:24:04,237 ik... 196 00:24:05,659 --> 00:24:08,859 Wat is er met dit stotteren? Ik heb een fout gemaakt. 197 00:24:10,862 --> 00:24:13,162 zie je dat Hij met ons speelde. 198 00:24:14,930 --> 00:24:18,730 Ik ging de binnenplaats van het paleis binnen, dan de prins, de gangen... 199 00:24:20,947 --> 00:24:24,947 Hij vertelde me dat hij wilde rollen in de modder, en ik wilde eten... 200 00:24:25,744 --> 00:24:26,744 zoveel eten.. 201 00:24:28,299 --> 00:24:30,599 Ik wist dat ik ongelijk had. Snijd mijn hoofd er alsjeblieft niet af. 202 00:24:35,116 --> 00:24:36,416 Je hoofd afhakken? 203 00:24:46,377 --> 00:24:48,177 Ik zal je hoofd niet afhakken. 204 00:24:49,538 --> 00:24:52,638 Wees gezegend Sire. Ik zal niet meer spreekt een slecht woord over jou. 205 00:24:54,952 --> 00:24:58,152 Sire, het kan ernstig zijn. Onzin! 206 00:25:05,205 --> 00:25:07,905 Hoeveel vingers heb ik opgestoken? Drie, meneer. 207 00:25:08,717 --> 00:25:10,217 zie je 208 00:25:12,668 --> 00:25:16,668 Wat is uw naam en titel? Tom Canty, vader, zoon van John Canty. 209 00:25:18,093 --> 00:25:20,093 Bedelaar. 210 00:25:20,934 --> 00:25:23,134 Sire, mag ik een experiment proberen? 211 00:25:27,759 --> 00:25:30,759 Kent Zijne Hoogheid nog Latijn? Ik weet nog iets. 212 00:25:32,690 --> 00:25:35,590 Deis rex, verus et patronis fidelis. 213 00:25:40,189 --> 00:25:43,189 Het is niet moeilijk. Geef hem antwoord, zoon! 214 00:25:45,617 --> 00:25:50,717 En ricas is rex, verus en patronis fidelis 215 00:25:53,778 --> 00:25:55,078 Goed gedaan! 216 00:25:56,699 --> 00:25:57,699 zie je 217 00:25:58,819 --> 00:26:02,119 Hij is gezond als hij dat weet Koning Henry is de verdediger van het geloof! 218 00:26:03,703 --> 00:26:06,103 Het is een voorbijgaande ziekte. 219 00:26:09,076 --> 00:26:11,676 Wat met rust zal genezen. 220 00:26:13,942 --> 00:26:15,342 Verlaat ons! 221 00:26:15,091 --> 00:26:16,091 Zijne Majesteit! 222 00:26:18,094 --> 00:26:21,194 De prins heeft rust nodig. 223 00:26:26,771 --> 00:26:28,171 Kom dichterbij! 224 00:26:34,339 --> 00:26:35,939 Begrijp één ding... 225 00:26:37,987 --> 00:26:40,487 Zo'n dwaas zij het vluchtig, 226 00:26:41,951 --> 00:26:44,551 het is alsof er een open raam in de weg staat voor degenen die je willen aanvallen. 227 00:26:49,355 --> 00:26:52,755 Binnenkort zal de troon van jou zijn, en heel Engeland zal van jou afhangen. 228 00:26:56,333 --> 00:27:00,333 Nooit, maar nooit ontken niet dat je mijn zoon bent! 229 00:27:04,881 --> 00:27:06,281 Zweren! 230 00:27:11,129 --> 00:27:12,429 Ik zweer het! 231 00:27:21,357 --> 00:27:22,357 Nu.. 232 00:27:25,550 --> 00:27:28,950 ga slapen ga... 233 00:27:45,459 --> 00:27:47,059 Majesteit.. 234 00:28:11,340 --> 00:28:14,940 Pardon, kan iemand mij begeleiden, naar het huis van de familie Canty? 235 00:28:17,136 --> 00:28:20,136 John, kijk wat er uit de lucht viel! 236 00:28:24,545 --> 00:28:28,145 Dus... Dat dacht je als je terugkwam met mijn staart tussen mijn benen, zal ik je vergeven? 237 00:28:30,233 --> 00:28:33,133 Het hangt ervan af, jongen. Zeg jij ook... Mijn hoofd, of het jouwe. 238 00:28:35,195 --> 00:28:37,195 Bent u John Canty? Waar heb je het daar over? 239 00:28:37,210 --> 00:28:40,410 Nu begrijp ik waarom hij zei dat hij geen vader had. Zeg het goed, jongen, of ik sla je. 240 00:28:42,444 --> 00:28:45,044 Ik ben je zoon niet. Ik ben de Prins van Wales, en ik draag zijn kleren. 241 00:28:45,546 --> 00:28:47,346 Klaar. Genoeg! 242 00:28:48,127 --> 00:28:50,927 waar is Tom, waar is het? Niet doen Je raakt mijn jongen aan, John Canty! 243 00:28:55,685 --> 00:28:58,485 Tom, kom naar huis, lieverd. Je vader zal je niet slaan. 244 00:28:59,918 --> 00:29:02,218 Ik ben Tom Canty niet. Ik ben de Prins van Wales! 245 00:29:05,352 --> 00:29:06,852 Wat heb je met hem gedaan? 246 00:29:07,389 --> 00:29:10,589 Hij verloor zijn verstand. Tom, ken je mij nog? Ik ben je zus, Nan. 247 00:29:11,161 --> 00:29:12,961 Laat mij hem het herinneren. 248 00:29:12,789 --> 00:29:15,089 namens mijn vader Koning Henry, luister naar mij! 249 00:29:16,196 --> 00:29:18,196 Je moet naar het paleis gaan om uw zoon mee te nemen. 250 00:29:18,275 --> 00:29:19,275 Tom! 251 00:29:30,104 --> 00:29:32,204 Ik waarschuw je. Jullie zullen allemaal worden opgehangen. 252 00:29:32,049 --> 00:29:35,049 Vrienden, wat heeft deze jongen gedaan, de moeite waard zijn? 253 00:29:37,556 --> 00:29:39,856 Heeft hij een paar pintjes bier gemorst? Sta mij toe u te betalen. 254 00:29:44,718 --> 00:29:46,718 Deze jongen ontkende hij zichzelf eigen vader. 255 00:29:47,460 --> 00:29:50,160 Dit heet verraad. Bij ons een vader is als een koning. 256 00:29:52,251 --> 00:29:53,651 een goede koning hij verslaat zijn onderdanen niet. 257 00:29:54,888 --> 00:29:57,088 waar kom je vandaan Dit is het land van Henric Tudor. 258 00:30:15,418 --> 00:30:16,918 Maak jezelf nuttig! 259 00:30:18,589 --> 00:30:20,189 Met plezier. 260 00:30:29,300 --> 00:30:30,900 Achter je! 261 00:30:42,367 --> 00:30:44,767 Ik dank je. Met plezier. 262 00:30:49,598 --> 00:30:51,398 Jongen! Op de trap! 263 00:30:56,690 --> 00:30:58,390 Geef mij mijn jongen terug! 264 00:31:02,863 --> 00:31:03,863 Ik vang je! 265 00:31:06,987 --> 00:31:08,487 Ik zal het je laten zien, jongen! 266 00:31:10,844 --> 00:31:12,244 Groetjes! 267 00:31:20,669 --> 00:31:22,369 Tot de volgende keer mijn vriend. 268 00:31:23,621 --> 00:31:25,121 Tot de volgende keer. 269 00:31:33,844 --> 00:31:36,344 Uwe Hoogheid, uw vader, hij wil weten of je hebt uitgerust. 270 00:31:40,544 --> 00:31:42,844 Ik viel in slaap. Ik heb nog nooit zo goed geslapen. 271 00:31:43,762 --> 00:31:46,062 Uitstekend. En weet je nog wie je bent? 272 00:31:49,113 --> 00:31:50,813 Ik ben de zoon van de koning... 273 00:32:01,295 --> 00:32:02,295 Niet nu. 274 00:32:04,080 --> 00:32:06,780 Gefeliciteerd Uwe Hoogheid. Een tijdlang was je erg opgewonden. 275 00:32:15,049 --> 00:32:16,449 Bedankt. 276 00:32:21,037 --> 00:32:23,437 Wilt u zich wassen, Hoogheid? Ik ben niet gekleed. 277 00:32:25,294 --> 00:32:28,394 Heb jij de nachtjapon... Ik... Moet ik zo de tuin in? 278 00:32:30,667 --> 00:32:33,167 In de tuin? Bij de splitsing. Laat mij wassen. 279 00:32:35,675 --> 00:32:37,875 Hoogheid, ik breng u water. 280 00:32:40,055 --> 00:32:42,855 Wij verzorgen uw toilet. Maak jij het toilet schoon? 281 00:32:44,794 --> 00:32:46,894 Niet. Wij gaan het toilet doen. 282 00:32:47,375 --> 00:32:51,075 Ik heb u de koninklijke gewaden gebracht, Uwe Hoogheid. Zepen en zalven. 283 00:33:14,094 --> 00:33:18,194 Heb je goed geslapen? Het bed is zelfs voor de armen niet goed. 284 00:33:20,718 --> 00:33:22,918 Het is nog steeds zachter dan de vloer. 285 00:33:24,305 --> 00:33:27,705 We moeten verhuizen. Zoveel als wij willen blijf uit de buurt van je vader, dat is alles het zal beter zijn. 286 00:33:28,537 --> 00:33:33,037 Dat was niet mijn vader. Oh! Ik vergat het. Jij bent de hertog van Norfolk. 287 00:33:35,647 --> 00:33:36,647 Ik ben niet... 288 00:33:40,194 --> 00:33:42,794 wie ben jij Hendon. Miles Hendon. 289 00:33:43,908 --> 00:33:45,808 Ik kwam hier langs, ik kwam uit spanje 290 00:33:46,440 --> 00:33:49,440 en ik ben u graag van dienst, uwe majesteit 291 00:33:52,449 --> 00:33:55,349 jij hebt mij gered Niet. Jij hebt mij gered. 292 00:33:56,319 --> 00:34:00,719 Niet. Jij hebt mij gered. Oké, maar ik houd niet van opscheppen. 293 00:34:03,293 --> 00:34:06,593 Je bent goed met het zwaard. Bedankt. 294 00:34:11,497 --> 00:34:14,497 Ik wil mezelf wassen. Ik zal je niet tegenhouden. 295 00:34:27,925 --> 00:34:31,325 En ik mis je... Ik heb de leiding over de handdoek, Hoogheid. 296 00:34:36,390 --> 00:34:38,190 Hoogheid, een pommade? Pommade? 297 00:34:41,329 --> 00:34:43,929 De hoogte is voor het gezicht en de handen. Pommade? Het is ruw. 298 00:34:50,598 --> 00:34:52,498 Jij gaat met mij mee naar mijn vader. 299 00:34:53,655 --> 00:34:57,555 Daar ben je veilig en goed verzorgd, totdat we beslissen wat we met je gaan doen. 300 00:34:59,105 --> 00:35:01,805 Ik vraag om water om mezelf te wassen. Er zit een scheur in de tuin. 301 00:35:03,303 --> 00:35:06,103 Buiten? Heeft u ooit een barst in huis gezien? 302 00:35:09,151 --> 00:35:11,151 Ga je zitten zonder toestemming? 303 00:35:12,381 --> 00:35:15,781 Mag ik toegelaten worden? in mijn land je kunt zitten waar je wilt. 304 00:35:18,864 --> 00:35:21,464 Arme jij. In wat voor angst moet ik geleefd hebben. 305 00:35:22,293 --> 00:35:24,793 Te denken dat je niet kunt gaan zitten zonder dat het is toegestaan... 306 00:35:25,804 --> 00:35:28,404 Ik niet. Jij! Je vader is een klootzak. 307 00:35:30,334 --> 00:35:32,734 De koning is een goed mens. Vergeleken met je vader misschien. 308 00:35:35,263 --> 00:35:37,363 Is de koning niet geliefd? 309 00:35:39,111 --> 00:35:42,311 Maak je geen zorgen moedig. Mijn vader heeft dat gedaan een groot hart voor ons beiden. 310 00:35:45,593 --> 00:35:46,593 Kom op! 311 00:35:49,339 --> 00:35:51,139 Ik heb haast om naar huis te gaan. Kom op! 312 00:36:04,035 --> 00:36:06,135 In Spanje miste ik het het meest Hertenvlees thuis gekookt. 313 00:36:07,471 --> 00:36:09,971 Rundvlees is mijn favoriet. Engels vlees. 314 00:36:09,842 --> 00:36:11,442 Dan is dit wat we gaan eten. 315 00:36:13,050 --> 00:36:16,450 Kunnen we niet allebei eten? Waarom niet? Ik hou van de manier waarop je denkt. 316 00:36:17,926 --> 00:36:20,126 Er zal een banket zijn ter ere van mijn terugkeer. 317 00:36:20,389 --> 00:36:21,789 We eten ook eendenbiefstuk. 318 00:36:22,984 --> 00:36:25,784 Sarah houdt van eendenvlees. Sara? wie is Sara 319 00:36:29,547 --> 00:36:32,547 Als je naar de lucht kijkt en een fonkelende ster ziet, dat is mijn lieve Sara. 320 00:36:37,490 --> 00:36:39,990 In mijn cel in Spanje, toen de maanden voor mij jaren leken, 321 00:36:44,301 --> 00:36:46,301 de gedachte aan haar hield mij in leven. 322 00:36:48,790 --> 00:36:50,490 Voordat ik vertrok, heb ik hem iets beloofd. 323 00:36:51,726 --> 00:36:54,826 Ik heb hem plechtig beloofd dat ik hem niet zou nakomen 35 jaar zonder... 324 00:36:56,848 --> 00:36:57,848 Zonder wat? 325 00:36:58,518 --> 00:37:01,518 Zonder hem als zijn dienaar mee te nemen slechtste bedelaar in Londen. 326 00:37:19,535 --> 00:37:21,135 Kijk. Bedankt. 327 00:37:21,875 --> 00:37:23,275 Ik heb dit ook voor je gekocht. 328 00:37:23,424 --> 00:37:26,424 Het wordt niet beter dan die van jou, maar we hebben niet veel geld meer. 329 00:37:29,364 --> 00:37:30,864 Bedankt. 330 00:37:33,267 --> 00:37:35,267 Er zijn manieren voor je gekozen een arme bedelaar. 331 00:37:36,315 --> 00:37:38,315 Je bent een goed en genereus man, Miles Hendon. 332 00:37:42,084 --> 00:37:45,884 Een monnik uit Santiago vertelde het mij een keer alles wat je geeft 333 00:37:46,889 --> 00:37:48,889 hij loopt de wereld rond en rijk wordt. 334 00:37:49,953 --> 00:37:53,653 En uiteindelijk komt het bij jou terug alleen maar kostbaarder en schoner. 335 00:37:57,543 --> 00:38:00,043 Wat je mij nu gaf het zal zelf naar jou terugkeren. 336 00:38:01,186 --> 00:38:03,786 Ja. Dat is het idee. Niet. Ik zal ervoor zorgen dat dit zo is. 337 00:38:09,582 --> 00:38:12,582 Ik moet je iets bekennen. Je moet goed naar mij luisteren. 338 00:38:13,985 --> 00:38:15,985 Het zijn slechts oren. 339 00:38:17,806 --> 00:38:20,706 Ik ben Tom Canty niet. Ik ben Edward, Prins van Wales. 340 00:38:21,952 --> 00:38:24,952 En op een dag zal ik koning zijn, en je zult je beloning ontvangen. 341 00:38:25,848 --> 00:38:27,948 Ik kan niet wachten. Dus je gelooft mij? 342 00:38:28,766 --> 00:38:29,766 Ja natuurlijk. 343 00:38:30,613 --> 00:38:34,313 Je besefte niet waarom ik je uitschold dat je zonder toestemming ging zitten. 344 00:38:34,884 --> 00:38:37,484 Dat komt omdat ik dit geef toestemming, ik vraag er niet om. 345 00:38:37,678 --> 00:38:39,478 Ik begrijp. Ik wilde uw toestemming vragen. 346 00:38:39,703 --> 00:38:42,803 Precies. Ga je ooit nog eens zitten? in aanwezigheid van uw toekomstige koning? 347 00:38:42,929 --> 00:38:45,829 God, nee! Kijk mij nu! 348 00:38:48,543 --> 00:38:50,243 Ik vraag om genade, Majesteit. 349 00:38:50,949 --> 00:38:52,549 Het is je vergeven. Je kunt gaan zitten. 350 00:38:54,637 --> 00:38:55,637 Ik dank je. 351 00:39:05,800 --> 00:39:07,500 Is Zijne Hoogheid tevreden? 352 00:39:08,257 --> 00:39:09,257 Ja, dat is het. 353 00:39:16,835 --> 00:39:18,435 Een ogenblik! 354 00:39:42,780 --> 00:39:45,580 Als ik terugkeer naar Westminster, Wilt u naar de rechtbank komen om u te belonen? 355 00:39:46,900 --> 00:39:48,100 Zeker. 356 00:39:49,343 --> 00:39:52,343 Ik zal een ridder zijn. Dit kan zijn... 357 00:39:54,059 --> 00:39:55,559 Nee. Ik zal je vertellen hoe we het doen. 358 00:39:57,285 --> 00:39:59,385 Ik wil een koninklijke gunst verkrijgen. 359 00:39:59,405 --> 00:40:00,405 Bedoel je? 360 00:40:01,700 --> 00:40:04,600 Om naast de koning te kunnen zitten, zonder zijn toestemming te vragen. 361 00:40:05,950 --> 00:40:07,250 Zo zal het zijn. 362 00:40:10,041 --> 00:40:13,141 Kom op, kleine hertog van Norfolk. Naar Hendol Hall! 363 00:40:14,917 --> 00:40:16,217 Ik ben niet de hertog van Norfolk. 364 00:40:22,264 --> 00:40:24,464 Ze is geweldig. Inderdaad, Uwe Hoogheid. 365 00:40:25,120 --> 00:40:28,820 Hoogheid, ik durf het u te vragen om de bedienden te laten gaan, 366 00:40:33,520 --> 00:40:35,820 rusten en om te wassen. 367 00:40:36,803 --> 00:40:38,903 Zorg dat ik iemand heb om mee te gaan ridder spelen. 368 00:40:39,549 --> 00:40:40,549 Hoogheid? 369 00:40:42,279 --> 00:40:44,179 Een jongen. ik wil spelen 370 00:40:45,563 --> 00:40:49,363 Wat heb je aan dit pantser, zo niet... Als ik niet met haar kan spelen? 371 00:40:51,872 --> 00:40:54,072 Hoogheid, om te spelen? Je hebt lessen, staatszaken... 372 00:40:57,742 --> 00:41:01,342 Om te spelen? Ik weet niet aan wie ik moet denken. Mag ik een jongen uit de keuken voor je meenemen? 373 00:41:03,032 --> 00:41:05,132 Goed. breng mij er een 374 00:41:23,656 --> 00:41:27,156 Hoogheid, de jongen... Goed. Ik vind het leuk. 375 00:41:28,721 --> 00:41:30,721 neem een boogjongen tegenover de prins. 376 00:41:31,862 --> 00:41:33,562 Etiquette vereist dat je buigt 377 00:41:33,682 --> 00:41:36,482 maar ik laat je alleen maar leunen als teken van respect. 378 00:41:38,444 --> 00:41:40,144 Je kunt vertrekken. 379 00:41:44,255 --> 00:41:45,755 Wees niet bang, mijn vriend. 380 00:41:45,533 --> 00:41:48,033 Nu die vogelverschrikkers weg zijn, Laat me zien wat je met een zwaard kunt doen. 381 00:41:49,448 --> 00:41:51,448 Sire, ik heb het nooit volgehouden in zijn hand een echt zwaard. 382 00:41:52,089 --> 00:41:54,089 Laat me je een geheim vertellen. Ik ook niet. 383 00:42:25,833 --> 00:42:27,833 Blijf gezond Uwe Hoogheid. Bedankt. 384 00:42:28,745 --> 00:42:30,845 Bedank je mij? Nee, Hoogheid, ik dank u. 385 00:42:32,129 --> 00:42:34,229 Waar zal moeder blij mee zijn? als ik het hem ga vertellen. 386 00:42:40,097 --> 00:42:42,297 Ik wil uitgaan. Heel goed, Uwe Hoogheid. 387 00:42:44,616 --> 00:42:47,416 Niet zo. Niet zoals... hij. 388 00:42:48,835 --> 00:42:49,835 Hoogheid? 389 00:42:50,852 --> 00:42:53,452 Niet zoals hij... Niet zoals ik. 390 00:42:58,599 --> 00:43:00,299 Wat is daar aan de hand? 391 00:43:00,574 --> 00:43:04,574 Hoogheid, het is maar een kleinigheid. Een crimineel wordt naar de galg gebracht. 392 00:43:06,401 --> 00:43:07,601 Nee! 393 00:43:08,773 --> 00:43:13,073 Ik bedoel, ik zou het doen om meer te weten te komen. 394 00:43:14,545 --> 00:43:16,045 Wie heeft hij vermoord? 395 00:43:15,409 --> 00:43:18,609 Uwe Hoogheid, mag ik u vragen waarom Sla jij je hoofd met zulke kleinigheden? 396 00:43:19,315 --> 00:43:22,315 Vraag het dan gerust. De koning beval strikt... 397 00:43:22,823 --> 00:43:24,123 Vraag! 398 00:43:26,667 --> 00:43:27,667 Zoals je wilt. 399 00:43:35,413 --> 00:43:38,413 Het is stil. Hij is waarschijnlijk aan het bidden. waar zijn we 400 00:43:40,557 --> 00:43:42,957 Bij een klooster. In de abdij van de Sint-Benedictusorde. 401 00:43:44,735 --> 00:43:47,735 De ouder is een vriend van mijn vader. Hij zal ons smullen. 402 00:44:12,605 --> 00:44:14,205 Wat is er met Engeland gebeurd? 403 00:44:16,759 --> 00:44:18,459 De koning had geen keus. 404 00:44:18,716 --> 00:44:21,216 De kloosters waren rijk, en hun abten, ruw en dik. 405 00:44:22,262 --> 00:44:26,062 Ja? Maar is koning Henry niet rijk? Of hebzuchtig en dik? 406 00:44:34,400 --> 00:44:36,300 Dit was mijn favoriet. 407 00:44:38,294 --> 00:44:41,294 Het is Sint Anton, degene die helpt je te vinden wat je bent kwijtgeraakt. 408 00:44:45,513 --> 00:44:47,813 Toen ik me verloren en ver weg voelde vanuit huis bad ik tot hem. 409 00:44:51,590 --> 00:44:52,990 Hoe moest ik weten... 410 00:44:55,581 --> 00:44:59,681 Het spijt me. Heb je spijt? Waarom zou je spijt hebben? 411 00:45:05,050 --> 00:45:08,650 Hoogheid, het lijkt erop dat deze man hem heeft vermoord de koopman Robert Hargrave. 412 00:45:13,770 --> 00:45:15,370 Hang hem op. 413 00:45:15,328 --> 00:45:17,328 Laat hem praten. Breng hem hier! 414 00:45:28,027 --> 00:45:31,727 Hoogheid, uithoudingsvermogen. Ik ben onschuldig. Wat zegt u ter verdediging? 415 00:45:32,601 --> 00:45:35,001 Uwe Hoogheid, een man heeft mij geplaatst mes in de hand. 416 00:45:36,114 --> 00:45:37,714 Hij riep "Help!", om te verschijnen dat ik de crimineel ben 417 00:45:38,472 --> 00:45:40,172 maar hij stak hem neer. 418 00:45:40,177 --> 00:45:41,877 Dat is wat iedereen zegt. 419 00:45:41,918 --> 00:45:45,618 "Mes in de hand...", "Help!"... Hoogheid, dit zijn goedkope excuses. 420 00:45:47,153 --> 00:45:50,153 Misschien vertelt hij de waarheid. Een excuus uitgevonden is gemakkelijker te geloven. 421 00:45:50,885 --> 00:45:51,885 wat is dit 422 00:45:52,573 --> 00:45:54,273 Deze man. Kun je het beschrijven? 423 00:45:54,589 --> 00:45:56,489 Ja, Hoogheid. Ik kan zelfs meer. 424 00:45:57,648 --> 00:45:59,548 In de gevangenis, gevangenen ze vertelden me zijn naam. 425 00:46:00,510 --> 00:46:03,010 Hij is een kruimeldief, genaamd John Canty. 426 00:46:03,735 --> 00:46:05,735 Hij gaf ook de schuld een andere keer anderen. 427 00:46:06,253 --> 00:46:09,653 Hoogheid, dit zijn slechts uitvindingen. We hebben solide bewijs nodig. 428 00:46:10,581 --> 00:46:13,581 Ja, voordat we een leven nemen, hebben we dat gedaan hard bewijs nodig. 429 00:46:15,029 --> 00:46:18,629 Je wordt niet opgehangen, totdat deze man, Canty, wordt niet gevonden en onderzocht. 430 00:46:20,819 --> 00:46:23,819 Wees gezegend, Uwe Hoogheid. Hij had er een jongen Hij moet het gezien hebben. 431 00:46:29,111 --> 00:46:31,211 Zorg ervoor. 432 00:46:35,056 --> 00:46:37,056 Gezegend zij Prins Edward! 433 00:46:41,632 --> 00:46:43,432 Wees gezegend! 434 00:46:44,474 --> 00:46:47,474 Je moet je jongen John vinden, en reken met hem af. 435 00:46:49,637 --> 00:46:51,237 Ik zal hem vinden. 436 00:46:59,505 --> 00:47:02,005 U hebt het uitstekend gedaan, Hoogheid. Bedankt. 437 00:47:03,219 --> 00:47:06,319 De menigte zal de wijsheid niet vergeten en jouw moed. 438 00:47:07,240 --> 00:47:09,340 Doe eer aan de troon van Engeland, je kunt echt niet wachten om gekroond te worden. 439 00:47:10,172 --> 00:47:11,672 Goed. 440 00:47:16,447 --> 00:47:19,047 Straf mij, Hoogheid, als ik sta mij toe u eraan te herinneren, 441 00:47:20,887 --> 00:47:23,587 maar in die periode van jou, zogenaamd dwalen, 442 00:47:24,415 --> 00:47:28,415 zeg dat je niet van koninklijk leven bent, en dat je uit een arm gezin komt... 443 00:47:31,976 --> 00:47:33,976 Welke naam heb je genoemd? 444 00:47:36,652 --> 00:47:37,652 Ik vergat het. 445 00:47:39,654 --> 00:47:41,054 Tom, nietwaar? 446 00:47:42,872 --> 00:47:44,872 Tom en een andere naam. 447 00:47:46,168 --> 00:47:47,168 Het is mogelijk. 448 00:47:49,666 --> 00:47:51,066 Ja. Het is mogelijk. 449 00:47:56,852 --> 00:48:00,252 Iemand hier moet iets van het lot weten de vader abt. Zorg voor het paard. 450 00:48:16,091 --> 00:48:17,391 Stop! 451 00:48:18,668 --> 00:48:19,968 Houd op! 452 00:48:21,980 --> 00:48:23,580 Houd de jongen tegen! 453 00:48:24,801 --> 00:48:27,201 Kijk, houd het! Kom terug! 454 00:48:28,660 --> 00:48:30,260 Houd op! Houd op! 455 00:48:32,395 --> 00:48:33,995 Niet meer spelen, jongen. Bent u welkom? 456 00:48:34,689 --> 00:48:36,889 Schaam je! Schaam je! 457 00:48:37,487 --> 00:48:38,787 Kom op. 458 00:48:38,785 --> 00:48:41,685 Ik heb het biggetje niet gestolen. Een jongen legde het in mijn armen. 459 00:48:43,846 --> 00:48:45,546 Mijlen? Waar is mijn vriend Miles? 460 00:48:46,887 --> 00:48:48,487 Kom op, kom naar mij, klein varken! 461 00:48:50,465 --> 00:48:51,765 Mijn liefste! 462 00:48:54,238 --> 00:48:55,938 Kom hier! Steel jij varkens? 463 00:48:56,625 --> 00:48:59,925 Dit zal de magistraat leuk vinden! Ik heb het niet gedaan. Hulp! 464 00:49:01,213 --> 00:49:02,713 Ik heb het niet gedaan. 465 00:49:17,537 --> 00:49:22,037 Zoon, ik heb gehoord dat het goed met je gaat, en mijn gezondheid is een beetje achteruit gegaan. 466 00:49:28,007 --> 00:49:29,507 Je geeft een show. 467 00:49:33,582 --> 00:49:36,282 Je hebt zijn macht nog niet een veroordeelde vergeven. 468 00:49:38,612 --> 00:49:40,412 Je wilt de troon bestijgen, voordat ik sterf 469 00:49:41,998 --> 00:49:43,398 Vergeef mij, Majesteit. 470 00:49:48,371 --> 00:49:51,671 Laat ons met rust. Mijn zoon hij zal zich privé met mij verzoenen. 471 00:50:00,585 --> 00:50:04,085 Jij gaat ook, mijn heer. Zoals u wenst, Majesteit. 472 00:50:13,391 --> 00:50:16,891 Majesteit, ik heb goede redenen om te geloven dat de veroordeelde onschuldig was. 473 00:50:19,413 --> 00:50:21,013 Je deed het goed. 474 00:50:26,737 --> 00:50:29,537 Misschien ben ik het te vaak vergeten welke macht heeft genade. 475 00:50:34,053 --> 00:50:35,053 Nadat ik weg ben, 476 00:50:35,892 --> 00:50:39,792 Denk je dat de mensen van Engeland, de boeren, de armen, zullen ze mij liefdevol herinneren? 477 00:50:43,747 --> 00:50:46,047 Ze zullen u noemen, Sire. 478 00:50:52,029 --> 00:50:53,729 Dat klopt, zoon. 479 00:50:56,024 --> 00:50:57,624 Een diplomatiek antwoord. 480 00:50:59,946 --> 00:51:01,546 Hoe zit het met jou, zoon? 481 00:51:03,315 --> 00:51:07,515 Zult u de hardheid van uw vader vergeten? En onthoud je alleen de goede dingen? 482 00:51:11,005 --> 00:51:13,905 mijn vader, ik zal het proberen 483 00:51:17,589 --> 00:51:20,989 Zweer! Ik zweer het! 484 00:51:21,506 --> 00:51:22,506 Goed. 485 00:51:29,536 --> 00:51:31,436 Goed. Nu... 486 00:51:35,062 --> 00:51:37,062 Hertford zal je Lord Protector zijn. 487 00:51:38,741 --> 00:51:42,241 Hertford is een schurk. Ik dacht dat je het leuk zou vinden. 488 00:51:43,616 --> 00:51:46,116 Het is een klap op de rug van Engeland. 489 00:51:52,770 --> 00:51:54,970 Maar je hebt nog niet de juiste leeftijd. Dit is wat de wet vereist. 490 00:51:56,543 --> 00:51:58,743 Zonder één kun je niet regeren Heer Beschermer. 491 00:52:00,050 --> 00:52:03,650 Als u beschermd moet worden tegen een duivel, het is goed om hem te kennen. 492 00:52:06,104 --> 00:52:09,704 Vergeet niet... Hij kan niet regeren zonder jou. 493 00:52:13,199 --> 00:52:14,199 Dus... 494 00:52:17,398 --> 00:52:18,798 Ga! 495 00:52:37,263 --> 00:52:39,163 wat is je naam jongen Eduard Tudor. 496 00:52:40,304 --> 00:52:42,004 Eduard Jij... 497 00:52:44,400 --> 00:52:46,300 Je echte naam, jongen! 498 00:52:48,580 --> 00:52:51,080 waar kom je vandaan waar woon je In het paleis van Westminster. 499 00:52:51,840 --> 00:52:55,240 Deze onbeschaamdheid zal je pijn doen. Ik ben de Prins van Wales, zeg ik je, de zoon van... 500 00:52:55,981 --> 00:52:59,081 Zoon van Miles Hendon, meneer. Vergiffenis. Ik liet mijn zoon met rust. 501 00:53:01,710 --> 00:53:04,410 Bent u de vader van deze jongen? Ja, en ik bied mijn excuses aan voor hem. 502 00:53:05,895 --> 00:53:07,395 Heb je hem het varken laten stelen? 503 00:53:07,277 --> 00:53:09,377 Ik heb het varken niet gestolen. Waarom zou de Prins van Wales een varken stelen? 504 00:53:11,217 --> 00:53:13,417 Vergeef hem meneer. Hij heeft momenten van... ronddwalen. 505 00:53:17,069 --> 00:53:19,469 Dat zijn mijn zaken niet. Hij stal een varken en moet gestraft worden. 506 00:53:19,680 --> 00:53:21,680 Hoeveel kost het varken? Twee shilling en een cent, maar... 507 00:53:22,910 --> 00:53:25,510 goed Diefstal van een gestolen goed meer dan een shilling wordt bestraft met de doodstraf. 508 00:53:27,183 --> 00:53:30,683 Een ogenblik! Nee! Arme ziel. Wat is een vrouw? Mijn tafel wordt koud. 509 00:53:33,980 --> 00:53:36,180 De tafel? Klopt dit? 510 00:53:36,510 --> 00:53:38,710 Als mijn vader het wist wat is er aan de hand... 511 00:53:39,279 --> 00:53:41,079 Misschien is het minder waard. 512 00:53:41,898 --> 00:53:45,098 Het kan minder dan één kosten plafond Hij was een verschrikkelijk varken! 513 00:53:48,389 --> 00:53:52,689 Arme ziel! Het doet me denken aan mijn jongen, God hebbe hem. 514 00:53:54,734 --> 00:53:58,934 Erg goed. In de naam van Zijne Majesteit. een dozijn zwepen op de rug! 515 00:54:01,296 --> 00:54:05,396 Zal ik geslagen worden? Nee, als ik er voor zorg. 516 00:54:10,519 --> 00:54:12,919 Nee! Het is 2,6 shilling waard. Je moest vooruit denken. 517 00:54:14,884 --> 00:54:17,284 Ik geef je het varken niet voor een shilling. 518 00:54:17,704 --> 00:54:20,604 Je wilt dat ik de magistraat bel, Moet ik hem vertellen dat je onder ede hebt gelogen? 519 00:54:21,746 --> 00:54:23,846 Niet. Breng het mij in het donker. 520 00:54:28,565 --> 00:54:30,665 vriend alsjeblieft laat de jongen gaan 521 00:54:32,080 --> 00:54:34,280 Dit was een groot probleem misverstand. 522 00:54:35,604 --> 00:54:37,904 Kun je niet zeggen dat je een zweep hebt? Wie zal het weten? 523 00:54:38,409 --> 00:54:40,209 Het is niet mijn beslissing, maar van de wet. 524 00:54:40,815 --> 00:54:43,015 Het is niet mijn beslissing. Dat is wat de wet zegt. 525 00:54:43,588 --> 00:54:45,688 Het bedrag dat hij prijst... En dit is nog steeds een wet, vriend. 526 00:54:47,808 --> 00:54:48,808 Bent u welkom? 527 00:54:52,284 --> 00:54:56,184 In eenvoudige bewoordingen gaat het om verkrijgen van goedkope goederen, van levende dieren, 528 00:55:01,142 --> 00:55:03,642 als gevolg van een ‘quid pro quo’ vastbesloten de wet te ontduiken. 529 00:55:06,249 --> 00:55:08,449 Ga weg, of ik doe het zweep jou ook. 530 00:55:08,830 --> 00:55:11,030 De magistraat zal geen keus hebben. 531 00:55:11,660 --> 00:55:14,460 Overtreding van de wet, "summa cum laude" het betekent de beul. 532 00:55:16,240 --> 00:55:18,340 Is dat zo? Pro bono. Je kunt niet ontsnappen. 533 00:55:22,113 --> 00:55:25,013 "Bedrag met lof"? Is dat zo? Summa cum laude. 534 00:55:30,879 --> 00:55:33,579 Laat jullie allebei! Heel verstandig, mijn vriend. 535 00:55:33,040 --> 00:55:36,040 Om te voorkomen dat u in aanraking komt met de wet, je zult de porcusor moeten retourneren. 536 00:55:37,423 --> 00:55:39,423 Dat is wat ik ga doen. 537 00:55:39,522 --> 00:55:41,122 En jij betaalt het aan de vrouw. 538 00:55:41,584 --> 00:55:44,284 Ik zal hem het dubbele betalen. Nee, nee nee. Meer. 539 00:55:45,557 --> 00:55:47,257 Verdrievoudigen? 540 00:55:49,476 --> 00:55:53,676 Tien keer de prijs, dus u kunt er een beroep op doen tijdens het proces de wet jamon de chorizo. 541 00:55:55,604 --> 00:55:58,804 Vergeet deze woorden niet, omdat het je huid zou kunnen redden. 542 00:55:59,453 --> 00:56:01,953 "Jamondechorizo"? 543 00:56:06,169 --> 00:56:09,569 Je spreekt heel slecht Latijn. Gelukkig niet zo dom als hij. 544 00:56:13,540 --> 00:56:16,740 Wat is die "chorizoham"? Het is in het Spaans. 545 00:56:16,937 --> 00:56:17,937 Spaans? 546 00:56:18,294 --> 00:56:19,294 En dat betekent...? 547 00:56:20,373 --> 00:56:22,073 Varkensvleesham. 548 00:56:33,877 --> 00:56:35,577 heeft hij je dat verteld Wat precies? 549 00:56:38,341 --> 00:56:40,341 Ik zal je wat vertellen. Ik zal jouw Heer Beschermer zijn. 550 00:56:41,837 --> 00:56:44,837 Weet jij wat dat betekent? Ja. Ik kan niet regeren zonder jou. 551 00:56:46,308 --> 00:56:48,408 Fout. Het betekent dat je dat niet kunt heren überhaupt. 552 00:56:50,172 --> 00:56:53,472 Vanaf nu doe je dat alleen nog maar wat ik je vertel en wanneer ik het je vertel. 553 00:56:55,448 --> 00:56:58,748 Anders laat ik je gaan, mijn vriend, en ik vertel iedereen dat je een bedrieger bent. 554 00:57:00,422 --> 00:57:04,422 Je hoofd zal een van de sieren paaltjes op de muren van het fort. heb je het begrepen 555 00:57:12,272 --> 00:57:15,272 Als je weet wie ik ben, ga dan niet op zoek naar de echte prins? 556 00:57:16,905 --> 00:57:18,405 Waarom? 557 00:57:29,934 --> 00:57:32,334 Breng de koninklijke koets mee! Sire, waar wil je heen? 558 00:57:33,222 --> 00:57:35,122 Ik moet gaan werken in Curtea Junoa.. 559 00:57:37,489 --> 00:57:39,289 Het maakt niet uit waar ik heen wil... 560 00:57:40,001 --> 00:57:42,201 Hoogheid, ik zit in de problemen. 561 00:57:43,173 --> 00:57:45,373 Lord Hertford verbood het strikt zoals Zijne Hoogheid... 562 00:57:49,993 --> 00:57:52,493 Ik hoop dat we het kunnen regelen morgenochtend met hem. 563 00:58:01,329 --> 00:58:03,829 Als je nog nooit een fout hebt gemaakt in de modder, zou je dat niet graag willen doen? 564 00:58:05,532 --> 00:58:06,832 Zou je het erg vinden? 565 00:58:11,440 --> 00:58:14,140 Er is geen trotsere ster aan de hemel Behalve Sarah, mijn liefste... 566 00:58:18,003 --> 00:58:21,103 mijn lieve Sara, Niets is kostbaarder dan zij. 567 00:58:22,546 --> 00:58:24,846 En als ik erbij wil horen, tot iemands dwaasheden, 568 00:58:28,435 --> 00:58:33,035 Dan de modder, denk ik, het zal mijn gezicht zijn. 569 00:58:35,982 --> 00:58:38,582 Dus je wilt de rotzooi, nietwaar? Goed. 570 00:58:43,264 --> 00:58:45,664 Dan krijg je modder! 571 00:58:46,981 --> 00:58:49,381 Dus vertel me over de belofte wat je met Sarah hebt gedaan. 572 00:58:51,398 --> 00:58:52,998 Je wordt geen 35, zonder... 573 00:58:55,822 --> 00:58:57,322 Zonder... Wat ben je stout! 574 00:59:00,024 --> 00:59:01,824 Zonder een ring om haar vinger te doen. 575 00:59:03,918 --> 00:59:05,818 Het is vandaag, nietwaar? haar dag 576 00:59:07,091 --> 00:59:10,491 Nee, morgen. We zijn precies op tijd. 577 00:59:17,379 --> 00:59:19,879 Uwe Hoogheid, op dit uur, de koning slaapt. 578 00:59:19,849 --> 00:59:23,249 Ik ben het zat, kun je me horen? Dit is een gevangenis, geen paleis. 579 00:59:31,424 --> 00:59:34,424 Zijne Hoogheid de Prins van Wales. Verlaat ons! 580 00:59:42,019 --> 00:59:44,919 Kom dichterbij jongen. Ga zitten. 581 00:59:52,117 --> 00:59:54,117 Majesteit... Wil je een liedje horen? 582 00:59:56,597 --> 00:59:59,897 Herinner je je het liedje nog wij zongen het vroeger? 583 01:00:06,668 --> 01:00:08,968 majesteit, Ik moet je iets bekennen. 584 01:00:10,342 --> 01:00:12,842 vóór deze verschrikkelijke verwikkeling, proporties aan te nemen. 585 01:00:15,264 --> 01:00:17,164 Heb je mij iets te bekennen? 586 01:00:20,785 --> 01:00:22,185 O zoon... 587 01:00:25,446 --> 01:00:27,646 Ik ben degene die het je moet vertellen iets bekennen. 588 01:00:47,933 --> 01:00:49,933 ..maar ik vergat mijn eigen teksten. 589 01:00:52,552 --> 01:00:55,052 Majesteit, laat mij met u spreken. ik ben moe 590 01:00:58,117 --> 01:01:01,117 Sire, ik weet dat ik heb gezworen dat ik het niet zou doen Ontken nooit dat ik je zoon ben 591 01:01:02,033 --> 01:01:04,233 en ik weet dat ik heb gezworen hem onder ogen te zien over Lord Hertford, 592 01:01:04,720 --> 01:01:07,120 maar, Sire, ik ben uw zoon niet, en hij weet het. 593 01:01:11,773 --> 01:01:13,773 Ik kan geen koning zijn. Ik ben Tom Canty. 594 01:01:14,146 --> 01:01:17,846 Ik heb nog een vader waar ik mee te maken heb op de een of andere manier verzoenen... 595 01:01:20,878 --> 01:01:24,478 en Sire, ik mis mijn moeder. Ik wil terug naar haar. 596 01:01:30,342 --> 01:01:31,642 Heer! 597 01:01:32,915 --> 01:01:33,915 Heer! 598 01:01:35,623 --> 01:01:36,623 Heer! 599 01:01:40,745 --> 01:01:42,345 Hulp! 600 01:01:42,430 --> 01:01:43,730 Hulp! 601 01:01:46,224 --> 01:01:47,924 De koning is dood! 602 01:01:48,816 --> 01:01:50,416 Hulp! 603 01:02:11,459 --> 01:02:15,159 Majesteit, Heer Beschermer hij zal je naar zijn kantoor bellen. 604 01:02:21,525 --> 01:02:24,125 Maak ruimte voor de koning! 605 01:02:43,664 --> 01:02:44,664 Uwe Majesteit... 606 01:02:51,630 --> 01:02:53,130 Kom binnen! 607 01:02:55,330 --> 01:02:57,130 Zijne Majesteit, de koning! 608 01:02:59,644 --> 01:03:01,244 Majesteit... 609 01:03:04,300 --> 01:03:06,700 Heb je gevraagd om de stad te verlaten? Om je familie te zien, misschien? 610 01:03:07,913 --> 01:03:09,413 Ik denk dat je ze mist. 611 01:03:11,572 --> 01:03:13,672 Ik dacht... Als je er nog bent, en leef als een koning 612 01:03:15,958 --> 01:03:18,958 Ik zal ervoor zorgen dat je familie niet meer lijdt van armoede en problemen. 613 01:03:21,348 --> 01:03:23,348 waar woon ik Ik woon in... 614 01:03:25,578 --> 01:03:28,378 Ik zal ervoor zorgen dat ze alles hebben wat ze nodig hebben. Herinner me eraan in welke straat ik woon. 615 01:03:30,053 --> 01:03:33,653 Ik vergat het. Kijk eens. Je bent bang om het mij te vertellen. 616 01:03:35,797 --> 01:03:37,797 Laat mijn familie met rust. 617 01:03:37,797 --> 01:03:39,897 Ik heb je onderschat. 618 01:03:40,486 --> 01:03:41,486 Misschien uiteindelijk je zou het spel kunnen betreden. 619 01:03:43,199 --> 01:03:44,599 Is het besturen van het land een spel voor jou? 620 01:03:47,263 --> 01:03:49,363 U kunt gaan, Majesteit... 621 01:03:58,543 --> 01:04:01,443 Eerst de abdij... nu dit... Is dit Hendon Hall? 622 01:04:05,103 --> 01:04:07,503 Het is niet meer zoals het was toen ik wegging 623 01:04:16,002 --> 01:04:18,202 Hallo! 624 01:04:24,176 --> 01:04:25,676 Wacht hier op mij! 625 01:04:30,424 --> 01:04:34,324 Kom op, wil je niet met mij zingen? Kom op... Je weet het. 626 01:04:40,190 --> 01:04:45,190 Dan verandert de kikker in een prins en er was grote vreugde... 627 01:04:47,287 --> 01:04:49,787 God, ik hou van taarten! Wat zeg je ervan, mijn liefste? 628 01:04:51,227 --> 01:04:53,227 Het zou me niets schelen als het moest de rest van mijn leven taarten bakken. 629 01:04:53,821 --> 01:04:54,821 Sara! 630 01:04:58,484 --> 01:04:59,884 Hugo... 631 01:05:00,623 --> 01:05:02,723 Kijk, mijn verloren broer. 632 01:05:04,171 --> 01:05:05,971 Je hebt op tijd gefaald taarten eten. 633 01:05:11,034 --> 01:05:12,734 Wij dachten dat je dood was. Dacht je dat ik doodging? 634 01:05:19,696 --> 01:05:20,996 Waarom? 635 01:05:22,472 --> 01:05:24,372 Je hebt nog veel meer gemist dan je had gepland. 636 01:05:28,427 --> 01:05:30,127 Mijn vader stuurde een bericht naar het klooster niet terug te keren, omdat het niet de tijd was. 637 01:05:31,588 --> 01:05:33,088 waar is het 638 01:05:35,402 --> 01:05:38,402 Nee! wanneer? 5 jaar geleden. Misschien 6... 639 01:05:42,154 --> 01:05:45,054 Dat kan niet zo zijn. Vorig jaar stuurde hij het gaat over Sint... 640 01:05:50,451 --> 01:05:53,151 Jij hebt de brief verzonden! 641 01:05:55,274 --> 01:05:58,474 En Sarah kreeg het nieuws van Santiago hoe ik stierf. 642 01:06:00,845 --> 01:06:02,445 Slechter. 643 01:06:04,228 --> 01:06:07,628 Eerst ontdekte hij waar je mee getrouwd was een mooie Spanjaard met zwarte ogen. 644 01:06:09,902 --> 01:06:11,502 Toen stierf je. 645 01:06:20,512 --> 01:06:24,412 Wat heeft je ziel vergiftigd, broeder? Wat heeft jou vergiftigd? 646 01:06:28,067 --> 01:06:30,567 Tragisch! Glorie aan de hemel als hij vond een schouder om op uit te huilen. 647 01:06:33,340 --> 01:06:35,340 Wat heeft mijn ziel vergiftigd? Ja. 648 01:06:37,753 --> 01:06:40,553 De blik van de vader, toen hij langs je liep voor mij vreugde en dan minachting. 649 01:06:43,899 --> 01:06:45,899 Het is niet waar. 650 01:06:47,630 --> 01:06:49,330 Hij hield van je! Nee! 651 01:06:51,193 --> 01:06:53,093 Alles wat je vroeger deed het veroorzaakte vonken in zijn ogen. 652 01:06:54,252 --> 01:06:55,652 Welk verhaal je ook vertelde... 653 01:06:56,395 --> 01:06:58,495 Al je stomme liedjes... Hij wist ook dat het idioten waren. 654 01:06:59,523 --> 01:07:01,023 Ja, en hij vond ze nog steeds leuk. 655 01:07:02,499 --> 01:07:04,899 Je was lelijk, dom en gehinderd. 656 01:07:07,725 --> 01:07:09,925 En zo gebeurt het dat, Mijlen omhoog, mijlen in het spel... 657 01:07:11,558 --> 01:07:13,558 Alsof de zon niet meer bestaat opgestaan zijn 658 01:07:14,749 --> 01:07:17,249 als Miles Hendon, de eerstgeborene, zijn zoon en erfgenaam, 659 01:07:18,678 --> 01:07:19,978 het was er niet om hem te verlichten. 660 01:07:20,706 --> 01:07:22,406 Heb ik niet alles met je gedeeld? 661 01:07:28,350 --> 01:07:30,950 Wat is deze commotie? Arresteer deze man. 662 01:07:34,667 --> 01:07:36,667 En de jongen. Op mij? Hij is de slechterik. 663 01:07:38,418 --> 01:07:43,618 Zit Hugh, ben je gewond? Mijnheer Hugh? Ik ben de eerstgeborene. 664 01:07:47,103 --> 01:07:51,003 Het klopt dat de nalatenschap en de titel aan mij toebehoren kom bij mij terug Wat moet ik recht doen! 665 01:07:51,944 --> 01:07:55,544 Ik zal je gelijk bewijzen. Je hebt ingebroken in het huis. 666 01:07:56,740 --> 01:07:59,240 Ernstig lichamelijk letsel. Poging tot moord. Neem ze! 667 01:08:01,475 --> 01:08:03,475 Nee! Mijlen! Nee! 668 01:09:04,769 --> 01:09:06,069 Tom? 669 01:09:08,702 --> 01:09:10,202 Het was Tom. 670 01:09:11,918 --> 01:09:13,318 Tom, ben jij dat? 671 01:09:15,036 --> 01:09:16,536 Tom! Blijf weg! 672 01:09:18,286 --> 01:09:19,886 Tom, kijk naar mij! 673 01:09:20,498 --> 01:09:22,198 Wat is er met je gebeurd? 674 01:09:23,707 --> 01:09:25,207 Kijk! Schreeuw. Het was Tom! 675 01:09:43,438 --> 01:09:45,038 Laat hem met rust! 676 01:09:54,630 --> 01:09:57,630 Wat heb je geleden? Heb je nog nooit een afgesneden oor gezien? 677 01:10:28,141 --> 01:10:30,141 Aandacht! Het is mijn nieuwe bureau. 678 01:10:31,635 --> 01:10:33,235 Heer Hertford... Ja. 679 01:10:34,137 --> 01:10:36,937 Mijn heer, neem me niet kwalijk, maar ik moet laten we enkele details in de documenten onderzoeken. 680 01:10:39,043 --> 01:10:40,243 Zie... 681 01:10:42,709 --> 01:10:44,309 Nee. uwe majesteit 682 01:10:45,025 --> 01:10:47,025 Niet. Ik teken niet. Maar Majesteit... 683 01:10:48,272 --> 01:10:49,872 Andere kosten? 684 01:10:51,634 --> 01:10:53,634 De mensen hebben niets meer om belasting mee te betalen. Verlaat ons! 685 01:10:55,324 --> 01:10:56,924 Majesteit... Nee. Blijf! 686 01:10:57,795 --> 01:10:58,795 Majesteit... 687 01:10:59,975 --> 01:11:02,575 Majesteit, er zijn belastingen vereist. Ze werden goedgekeurd. 688 01:11:05,409 --> 01:11:07,309 Ook niet door mij. Waar gebruik ik het voor? 689 01:11:08,637 --> 01:11:10,937 Ik ben voor... het Koninklijk Hof. Voor... 690 01:11:13,765 --> 01:11:15,865 Voor nieuwe bureaus, wanneer zijn de oude ook goed? 691 01:11:17,396 --> 01:11:19,796 Als Heer Beschermer, Ik sta erop... 692 01:11:20,603 --> 01:11:22,803 Nee. Als koning, Ik moet aandringen. 693 01:11:24,348 --> 01:11:26,548 Ik wil gerechtvaardigd worden elke cent. 694 01:11:46,663 --> 01:11:50,663 Jij, vanaf daar. Jij bent de volgende. Mij? Nee bedankt. 695 01:11:53,489 --> 01:11:54,889 Kom dichterbij! 696 01:11:56,436 --> 01:11:59,136 Jouw wetten maken mij gek Je kunt mij niet helpen 697 01:12:01,408 --> 01:12:02,808 Laat mij het proberen... 698 01:12:04,553 --> 01:12:06,053 Mijlen! Ik ben. 699 01:12:11,969 --> 01:12:15,569 God zegene je zoon. Vader abt! 700 01:12:18,861 --> 01:12:20,261 Nu ben ik de monnik Matthew. 701 01:12:21,217 --> 01:12:23,117 Kloosters maken moeilijke tijden door. 702 01:12:24,493 --> 01:12:25,493 Inderdaad. 703 01:12:28,025 --> 01:12:31,425 Binnen een week was ik de mijne kwijt vrijheid, vader en liefde. 704 01:12:35,370 --> 01:12:37,970 Ik ben van plan je te helpen ontsnappen. Zorg dat je morgenavond klaar bent. 705 01:12:40,947 --> 01:12:42,947 Om te ontsnappen? En de jongen? welke jongen 706 01:12:45,743 --> 01:12:49,143 Nee! Het is te gevaarlijk. Je moet hem vóór mij redden. 707 01:12:52,818 --> 01:12:54,218 Hij heeft zijn hele leven voor zich. 708 01:12:54,873 --> 01:12:56,473 Jane, gebruik je nog steeds papier en veren? 709 01:12:57,399 --> 01:12:59,099 Niet. Nooit. Mag ik ze dan meenemen? 710 01:13:03,660 --> 01:13:05,260 Zolang je belooft dat je dat niet zult doen geloof afwijzen, 711 01:13:07,139 --> 01:13:09,739 en vergeet nooit wie je bent En waar ben je? Dat is waartoe ze mij wilden dwingen. 712 01:13:14,334 --> 01:13:15,934 Het is gemakkelijk. Ik beloof het 713 01:13:23,944 --> 01:13:25,744 Vaarwel. Tot ziens, Jane. 714 01:13:28,763 --> 01:13:30,563 Wees voorzichtig met haar! 715 01:13:40,458 --> 01:13:41,958 Is het nu beter, Majesteit? 716 01:13:45,473 --> 01:13:47,173 buiten alsjeblieft nu! 717 01:13:55,360 --> 01:13:56,660 Uit! Kom op! 718 01:14:00,068 --> 01:14:02,468 Dus alles is klaar, bedelaar koning? 719 01:14:07,024 --> 01:14:09,424 De mantel? De kroon? Ja. 720 01:14:10,712 --> 01:14:13,212 Verbazingwekkend hoe snel jij bent gewend aan de kroon, toch? 721 01:14:13,801 --> 01:14:16,001 Ik zal je marionet niet zijn. 722 01:14:16,058 --> 01:14:18,058 Trouwens, je moeder en je zussen, het gaat goed met mij 723 01:14:20,423 --> 01:14:22,423 Nan, nietwaar? En kleine Bet? Als je ze pijn wilt doen... 724 01:14:23,530 --> 01:14:24,530 Waarom zou ik dat doen? 725 01:14:26,343 --> 01:14:28,443 Ik heb ze inderdaad wat geld gestuurd. 726 01:14:29,031 --> 01:14:30,631 Om iets te hebben om mee te betalen de volgende vergoedingen. 727 01:14:32,584 --> 01:14:34,784 En daar ben ik van overtuigd tot het einde jij zult die papieren ondertekenen. 728 01:15:03,343 --> 01:15:08,043 Ik ben blij dat ze Jane hebben vrijgelaten. Vind je niet? Hij heeft genoeg geleden. 729 01:15:10,155 --> 01:15:13,055 Heb je haar gezicht gezien? Hoe? Hebben ze haar vrijgelaten? 730 01:15:20,474 --> 01:15:21,874 Wat is dit geluid? 731 01:15:24,650 --> 01:15:28,450 God, Jane... 732 01:15:37,176 --> 01:15:38,976 Waarom? 733 01:15:43,925 --> 01:15:46,825 Hij was van het baptistengeloof, en hij wilde haar niet ontkennen. 734 01:15:50,596 --> 01:15:51,596 Kom op jongens. 735 01:15:55,057 --> 01:15:57,557 De wetten die je onteerd hebben ze worden uit de scripts verwijderd 736 01:15:58,784 --> 01:16:00,684 en alle aanklachten zullen worden ingetrokken voor jullie allemaal. 737 01:16:01,189 --> 01:16:02,689 Ik zal hiervoor zorgen. 738 01:16:03,049 --> 01:16:05,749 Het gezicht van Engeland zal niet langer besmeurd zijn vanaf nu. Ja? Jij en wiens leger? 739 01:16:06,645 --> 01:16:08,145 Genoeg jongen. 740 01:16:09,785 --> 01:16:11,685 Het is niet eens tijd noch de plaats. 741 01:16:12,590 --> 01:16:14,690 Ik ben de Prins van Wales, en mijn vader is koning Henry. 742 01:16:16,381 --> 01:16:20,081 En als ik terugkom bij Westminder ontdek je wat we gehoord hebben hier en elders. 743 01:16:20,664 --> 01:16:22,364 Je gaat tegen de muren praten. O nee! 744 01:16:23,864 --> 01:16:25,464 In de oren van de doden, liever gezegd. Wat bedoel je? 745 01:16:26,368 --> 01:16:28,168 Koning Henry had tenminste oren. had hij 746 01:16:29,088 --> 01:16:30,688 Koning Henry is dood, mijn vriend. 747 01:16:32,122 --> 01:16:33,522 heb je het niet gehoord 748 01:16:34,150 --> 01:16:37,150 We hebben een jongen als koning, Edward. Ze zullen hem zo snel mogelijk kronen. 749 01:16:41,111 --> 01:16:42,111 Is de koning dood? 750 01:16:45,422 --> 01:16:46,422 De koning stierf... 751 01:17:00,435 --> 01:17:02,435 Miles, als mijn vader stierf, het betekent dat ik koning ben. 752 01:17:04,472 --> 01:17:06,672 Wij moeten hier ook weg Ik vertrok onmiddellijk naar Londen. 753 01:17:07,329 --> 01:17:08,329 Je geeft nooit op, hè? 754 01:17:09,434 --> 01:17:10,834 Het is niet meer grappig, mijn vriend. 755 01:17:14,208 --> 01:17:16,108 Maar we moeten naar Londen, voordat een andere jongen wordt gekroond. 756 01:17:18,101 --> 01:17:19,601 Voor de laatste keer, zwijg die vuile. 757 01:17:32,049 --> 01:17:34,049 Jullie twee! Staan! 758 01:17:36,371 --> 01:17:40,171 Jullie zijn beesten, geen mensen. Laat de jongen met rust! Hij is onschuldig. 759 01:17:45,898 --> 01:17:46,898 Laat hem met rust! 760 01:17:50,496 --> 01:17:51,896 Zullen wij op de brandstapel worden verbrand? 761 01:17:58,875 --> 01:18:00,375 Schiet op! Wij zijn welkom. 762 01:18:01,857 --> 01:18:03,957 Je moet naar Frankrijk vluchten. Met deze brief slaag je gemakkelijk. 763 01:18:04,525 --> 01:18:06,325 Niet. Ik moet naar Londen. 764 01:18:07,928 --> 01:18:09,528 Ik moet met Sara praten. Als hij mij heeft verraden... 765 01:18:11,710 --> 01:18:13,410 heeft je verraden maar niet met goede wetenschap. 766 01:18:15,489 --> 01:18:17,489 Hij zal om uw vergeving vragen. Sara? 767 01:18:20,508 --> 01:18:22,308 mijn liefde, ik smeek je vergeef mij 768 01:18:23,523 --> 01:18:26,223 Ik ben geen moment gestopt met van je te houden. Zelfs niet toen ik dacht dat je dood was. 769 01:18:29,884 --> 01:18:31,884 Ik ook niet.. Fijne verjaardag, mijn liefste. 770 01:18:35,140 --> 01:18:38,540 Vertrek snel, vóór je broer te horen dat zijn vrouw is overleden. 771 01:18:42,435 --> 01:18:46,435 Moge je nog lang en gelukkig leven oude mensen Neem jij de jongen ook mee? 772 01:18:46,989 --> 01:18:48,389 Met één voorwaarde. 773 01:18:49,164 --> 01:18:51,464 Ik wil je niet meer horen doen alsof dat jij de hertog van Norfolk bent. 774 01:18:52,752 --> 01:18:53,752 beloof je dat 775 01:18:53,927 --> 01:18:55,927 En ik beloof dat ik dat niet zal doen Ik verlies nooit mijn geduld. 776 01:18:57,058 --> 01:19:02,258 Dat kan ik niet. Ik ben de koning van Engeland. Het spijt me... 777 01:19:05,170 --> 01:19:06,670 De ondankbare. 778 01:19:07,538 --> 01:19:10,838 Ik zou achter hem aan rennen en het hem laten zien. Ik heb zijn leven gered! 779 01:19:13,982 --> 01:19:16,482 Bewaar nu de jouwe. We moeten ons haasten. 780 01:19:17,805 --> 01:19:18,805 Je hebt gelijk. 781 01:19:19,153 --> 01:19:20,753 Luister, vader, dank u. 782 01:19:22,509 --> 01:19:23,509 Kom op. 783 01:19:26,465 --> 01:19:29,665 Heeft die zwerver dit geschreven? Ik heb hem ook gered van zweepslagen. 784 01:19:32,016 --> 01:19:34,816 "Ik ben Edward Tudo, Prins van Wales, zoon van Hendrik VIII." 785 01:19:38,409 --> 01:19:41,109 "geboren op 11 oktober jaar 1535." 786 01:19:43,594 --> 01:19:47,594 Heeft hij dit ook geschreven? In het Latijn. 787 01:19:49,280 --> 01:19:51,980 In het Latijn? Geen fout. 788 01:19:52,849 --> 01:19:55,749 En perfect in het Frans. En perfect in het Engels... 789 01:20:03,796 --> 01:20:08,096 Majesteit, ik weet dat u rouwt nog steeds de dood van je vader, 790 01:20:09,728 --> 01:20:12,128 maar vandaag is een gelukkige dag de dag dat je gekroond wordt. 791 01:20:13,462 --> 01:20:15,762 Sorry dat ik u eraan herinner, maar vandaag moet je de rouw vergeten. 792 01:20:17,625 --> 01:20:20,725 Vandaag zal heel Engeland zich verheugen. Wat kan ik doen? 793 01:20:22,157 --> 01:20:24,257 Glimlach! Dat is alles wat we van je vragen. 794 01:20:26,987 --> 01:20:30,387 De mensen zullen erom van je houden. Dus. 795 01:20:44,311 --> 01:20:46,411 Begroet de menigte, Majesteit. 796 01:20:57,135 --> 01:20:58,135 Uitstekend. 797 01:21:15,000 --> 01:21:16,700 Lang leve de koning! Lang leve de koning! 798 01:21:18,781 --> 01:21:19,781 Lang leve de koning! Lang leve de koning! 799 01:21:22,584 --> 01:21:23,584 Lang leve de koning! 800 01:21:40,876 --> 01:21:42,076 Hé.. 801 01:21:44,751 --> 01:21:46,151 Houd op! Hoi! 802 01:21:47,279 --> 01:21:48,279 Houd op! 803 01:21:54,341 --> 01:21:56,041 Hoi! Hoi! Houd op! Tom! 804 01:21:57,825 --> 01:21:58,825 Hoi! Tom! 805 01:21:59,274 --> 01:22:02,374 Ik heb je luchtafweergeschut opgevangen! Deze keer kun je niet ontsnappen. 806 01:22:02,278 --> 01:22:03,278 Tom! 807 01:22:32,632 --> 01:22:33,632 Lang leve de koning! 808 01:22:36,205 --> 01:22:37,605 Hulp! 809 01:22:40,692 --> 01:22:41,992 Kan niet... 810 01:23:05,400 --> 01:23:07,400 John Canty? Neem ze van mij aan! 811 01:23:11,475 --> 01:23:13,875 Je bent uitgenodigd voor vragen! waar is de jongen 812 01:23:16,977 --> 01:23:19,677 Hemelse Vader, die regeert over alle koninkrijken van de wereld, 813 01:23:20,998 --> 01:23:23,098 en die jij hebt geregeld zoals je wilde 814 01:23:24,327 --> 01:23:26,227 heb medelijden met uw voorouders bedienden hier voor het meisje 815 01:23:28,465 --> 01:23:30,465 en zegen hem vooral over Edward Tudor, 816 01:23:32,011 --> 01:23:35,111 verdient het met wijsheid, barmhartigheid en met eeuwige genade, 817 01:23:37,441 --> 01:23:40,641 om over het land te heersen, als jouw grond op aarde... 818 01:23:42,210 --> 01:23:47,110 Tom, ben jij dat? Tom? Wat is er met je gebeurd? 819 01:24:09,900 --> 01:24:12,900 Je zult het juiste doen, nietwaar, jongen? In het belang van je gezin. 820 01:24:24,599 --> 01:24:25,599 Hoi! 821 01:24:30,649 --> 01:24:31,949 Mijn excuses... 822 01:24:39,714 --> 01:24:41,014 Wacht even! 823 01:24:42,564 --> 01:24:44,664 Hulp! Help me! 824 01:24:48,672 --> 01:24:50,172 Nee! Ik heb hulp nodig! 825 01:24:51,675 --> 01:24:54,275 Om de kroon als symbool te dragen zijn koninklijke majesteit... 826 01:24:56,419 --> 01:24:58,419 Nee, dat kan ik niet doen. 827 01:25:00,429 --> 01:25:02,229 Wat? Ik ben Edward Tudor niet. 828 01:25:04,221 --> 01:25:07,621 Het maakt me niet eens uit als je me ophangt maar laat de moeder met rust en mijn zussen. 829 01:25:09,623 --> 01:25:12,723 De ziekte van Zijne Majesteit keert terug op momenten van grote emotie. 830 01:25:13,862 --> 01:25:16,162 wij moeten doorgaan Aartsbisschop... 831 01:25:17,201 --> 01:25:19,501 Het is ongebruikelijk... Ga door! 832 01:25:21,144 --> 01:25:25,244 Deze kroon, als symbool van... Houd op! 833 01:25:31,644 --> 01:25:32,644 Houd op! 834 01:25:34,610 --> 01:25:36,410 Hij is niet de koning! Wie durft? 835 01:25:38,218 --> 01:25:40,618 Ik ben Edward Tudor! Arresteer de zwerver! 836 01:25:40,651 --> 01:25:42,551 Raak hem niet aan! 837 01:25:42,435 --> 01:25:44,135 Hij is de echte koning! 838 01:25:43,992 --> 01:25:45,792 Aartsbisschop, ga verder! 839 01:25:45,428 --> 01:25:47,928 Hij weet dat ik niet de echte koning ben, Daarom wil hij mij gekroond zien. 840 01:25:49,189 --> 01:25:50,889 Zodat hij alleen kan regeren, uit de schaduw. 841 01:25:52,918 --> 01:25:54,318 Ze zijn gek! 842 01:25:54,837 --> 01:25:56,137 Ik ben gewoon Lord Protector! 843 01:25:59,444 --> 01:26:02,744 Arresteer de jongen! Arresteer ze allebei! Ik bestel jou! 844 01:26:06,021 --> 01:26:09,221 Hij zei dat als ik hem niet gehoorzaam, hij zal mijn hoofd in een haar begraven. 845 01:26:09,648 --> 01:26:10,648 Hij bedreigde mijn familie. 846 01:26:11,554 --> 01:26:13,154 Mijn vader had het vanaf het begin niet vertrouwen in jou. 847 01:26:13,423 --> 01:26:16,623 Dan had je vader dat niet moeten doen om mij Heer Beschermer te noemen. 848 01:26:16,143 --> 01:26:19,143 Dit betekent dat... Hij is de zoon van de koning. 849 01:26:21,704 --> 01:26:23,104 Arresteer hem! 850 01:26:24,961 --> 01:26:25,961 Raak mij niet aan! 851 01:26:27,127 --> 01:26:28,827 Jammer, ik begon je aardig te vinden. 852 01:26:31,548 --> 01:26:33,248 God zegene hem de koning! 853 01:26:37,269 --> 01:26:38,569 Majesteit! 854 01:26:43,122 --> 01:26:45,122 Vergeef me, Tom, dat ik afwezig ben meer dan je had verwacht. 855 01:26:45,983 --> 01:26:48,083 Ik heb geen reden om je te vergeven. Doe je vodden af! 856 01:26:49,695 --> 01:26:51,795 Goed gedaan! Goed gedaan! 857 01:27:29,710 --> 01:27:33,410 John Canty, je bent verbannen en je hebt er niet meer Moge je nooit meer terugkeren naar Engeland. 858 01:27:33,805 --> 01:27:36,305 Je kunt je zoon bedanken voor het leven. 859 01:27:40,476 --> 01:27:42,176 Hugh Hendon en jij zullen verbannen worden. 860 01:27:43,187 --> 01:27:46,287 Jouw huwelijk was een complot leugenaar, dus het wordt geannuleerd. 861 01:27:52,095 --> 01:27:55,295 Sarah, je bent vrij om te trouwen met de keuze van je hart. 862 01:28:02,618 --> 01:28:05,418 Mijl Hendon, voor diensten naar de Kroon gebracht, zul je... 863 01:28:05,976 --> 01:28:07,376 Ik heb mijn beloning al ontvangen. 864 01:28:14,362 --> 01:28:17,362 Meneer, dat is niet toegestaan ga zitten in aanwezigheid van de koning. 865 01:28:18,135 --> 01:28:19,435 Ja, dat kan ik. 866 01:28:20,199 --> 01:28:21,799 Hij mag. Ik heb hem dit recht voor het leven verleend. 867 01:28:23,067 --> 01:28:25,367 Maar Sire, niemand profiteerde er meer van van deze eer tot nu toe. 868 01:28:26,328 --> 01:28:28,728 Laten we dan een precedent scheppen en laten we het noemen... 869 01:28:30,382 --> 01:28:32,982 Rechts van "Jamon de Chorizo". 870 01:28:34,196 --> 01:28:37,196 Rechts van "Jamon de Chorizo". 871 01:28:43,757 --> 01:28:46,957 Zijne Majesteit Koning Edward, hij vraagt om vergeving 872 01:28:48,512 --> 01:28:51,612 dat hij te laat was met de betaling van de schuld. Wat? 873 01:28:52,140 --> 01:28:53,140 En dat is interesse. 874 01:28:57,512 --> 01:28:59,312 Dame Bet Canty... 875 01:29:01,580 --> 01:29:02,780 Nan Canty.. 876 01:29:03,341 --> 01:29:04,341 Anne Canty... 877 01:29:06,650 --> 01:29:08,150 en de grootmoeder van de familie Canty... 878 01:29:18,366 --> 01:29:21,066 Deze varkens worden naar u verzonden door Zijne Majesteit de Koning, 879 01:29:22,422 --> 01:29:24,522 in ruil voor diensten naar de Kroon gebracht... 880 01:29:23,600 --> 01:29:25,400 Varkens! 881 01:29:33,669 --> 01:29:35,369 Op je knieën, Daniel Hunter! Vraag om genade! 882 01:29:36,174 --> 01:29:38,274 Nooit, mijn liefste! Op je hoede! 883 01:29:41,835 --> 01:29:43,435 Nog vijf minuten! 884 01:29:48,134 --> 01:29:52,034 Ondertiteling gemaakt door Bebef ---www.titrari.ro---